Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 negara hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang bisa menghentikannya.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang pengendali udara bernama Aang.
Dan meskipun pengendalian udaranya hebat...
...dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan orang lain.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Buku 1: Air Bagian 8: Avatar Roku (Titik Balik Matahari, Bagian 2)
Subtitle Edit & Resync by JoLtas Originally by Y051A
Ayo, Appa! Ayo, teman!
Aku minta maaf, tapi Katara dan Sokka tidak akan ikut dengan kita ke Negara Api.
Jika mereka terluka, aku tidak bisa memaafkan diriku.
Angkat bokong besarmu dan kita berangkat!
Menurutku, bokongnya ingin memberitahumu sesuatu.
Kumohon jangan pergi, Aang.
Dunia tidak sanggup kehilanganmu, jika kau tertangkap Negara Api. Begitu juga aku.
Tapi aku harus berbicara dengan Avatar Roku untuk mengetahui arti penglihatanku.
Aku harus pergi ke Kuil Api sebelum matahari terbenam saat Titik Balik Matahari hari ini.
Kami tidak mengijinkanmu pergi ke Negara Api, Aang.
Setidaknya kau pergi dengan temanmu. Kami bisa membantumu.
Ini perjalanan yang panjang menuju Pulau Bulan Sabit.
Kau harus cepat, sebelum matahari terbenam.
Semoga berhasil.
Terima kasih, untuk...
Pergi!
Punya masalah tidur? Lihat Avatar belakangan ini?
Ayo, kawan! Perjalanan kita jauh! Lebih cepat!
Berlayar ke perairan Negara Api.
Dari semua hal konyol yang kau lakukan saat berusia 16 tahun, Pangeran Zuko,...
...ini yang paling konyol.
Aku tidak punya pilihan, Paman.
Kau sudah lupa bahwa Raja Api mengasingkanmu?!?!?
Bagaimana jika kau tertangkap?
Aku sedang mengejar Avatar. Ayahku pasti mengerti jika aku pulang.
Kau salah paham. Saudaraku bukan jenis orang yang mau mengerti.
Itu mereka! Nakhoda, kecepatan penuh ke sana!
Aang, kita ada masalah.
Yah, dan dia datang dengan cepat!
Ya, ampun, Prince Zuko. Kau tidak mau menembak mereka dengan sesuatu yang lebih harum?
Dengan aba-abaku... Tembak!
Bola Api!
Aku lihat!
Kita harus keluar dari jangkauan Zuko sebelum dia menembak lagi!
Kau bisa membuat Appa lebih cepat?
Yah, tapi ada sedikit masalah.
Ada blokade!
Secara teknis, kau masih berada di perairan Kerajaan Tanah.
Kembali dan mereka tidak akan menangkapmu.
Jika kita terbang ke utara, kita bisa menghindari kapal Negara Api dan blokade.
Hanya itu caranya.
Tidak ada waktu.
Inilah alasannya mengapa aku tidak ingin kalian ikut. Terlalu berbahaya.
Dan untuk itulah kami ada di sini.
Kita terobos blokadenya.
Appa! Yip! Yip!
Dia tidak berputar.
Kumohon Pangeran Zuko, jika Negara Api menangkapmu, aku tidak bisa apa-apa.
Jangan ikuti Avatar.
Maaf, Paman. Terobos blokadenya!
Sang Avatar... dan Pangeran yang dibuang. Ini hari keberuntunganku.
Komandan Zhao, apa perintah anda?
Tembak jatuh Bison itu, Kapten.
Tapi ada Armada Laut Api di sana, Pak, salah satu kapal kita. Bagaimana jika kena mereka?
Biar saja. Itu milik pengkhianat. Nyalakan!
Tembak!!!
Appa! Kau baik-baik saja?
Pangeran Zuko, mesinnya rusak! Kita harus berhenti dan memperbaikinya!
Jangan hentikan kapalnya.
Tembak!
Sokka...!
Siap...
Tembak!
Kita berhasil!!!
Kita berada di Negara Api... Hebat...
Kira-kira Avatar mau ke mana, Pak?
Entahlah. Tapi aku yakin Pangeran Terbuang mengetahuinya.
Kita akan menabrak!
Kita bisa lolos!
Pasukan sudah siap menangkap Pangeran Zuko, Pak.
Tunggu. Matikan mesin. Biarkan mereka lewat.
Pak?
Itu dia! Pulau tempat naga Roku membawaku!
Kau berhasil kawan. Penerbangan yang menyenangkan.
Oh! Kau pasti lelah!
Tidak. Aku baik-baik saja. Segar kembali dan siap untuk melawan pengendali api.
Aku bicara dengan Appa.
Aku bicara dengan Momo.
Aku tidak melihat ada penjaga.
Negara Api pasti menelantarkan kuil ini, saat Avatar Roku meninggal.
Matahari hampir terbenam. Kita harus cepat.
Tunggu... Sepertinya aku mendengar sesuatu.
Kami adalah Pendeta Api. Penjaga kuil Avatar.
Baguslah! Aku Avatar.
Kami tahu.
Aku akan menahan mereka. Lari!
Jika Avatar kontak dengan Roku, tidak ada yang bisa bayangkan akan sekuat apa anak itu.
Berpencar dan cari dia!
Ikuti aku!
Kau tahu mau ke mana?
Tidak!
Salah arah!
Kembali!
Aku tidak ingin melawanmu. Aku temanmu.
Pengendali api bukan teman kami.
Aku tahu alasanmu ke mari, Avatar.
Benarkah?
Ya. Kau ingin berbicara dengan Avatar Roku. Aku bisa membawamu padanya.
Caranya?
Lewat sini.
Waktu hampir habis. Cepat!
Apa yang dia rencanakan, Paman? Mengapa Komandan Zhao tidak menangkapku?
Karena dia ingin mengikutimu.
Dia tahu kau akan membawa kepada hadiah yang kalian berdua sedang kejar... sang Avatar.
Jika Zhao mengikuti jejak asap kita, itu yang aku inginkan.
Avatar Roku pernah menyebut kuil ini sebagai rumahnya.
Dia membuat jalan rahasia ini melewati magma.
Kau kenal Avatar Roku?
Tidak. Kakekku yang mengenalnya.
Banyak generasi Pendeta Api yang sudah menjaga kuil ini sebelum aku.
Kami semua memiliki hubungan spiritual yang kuat terhadap tempat ini.
Karena itulah kau bisa tahu aku akan datang?
Seminggu yang lalu, hal yang menakjubkan terjadi.
Patung Avatar Roku, matanya... mulai bersinar!
Itu saat kami berada di Kuil Udara. Mata Avatar Roku juga bersinar di sana!
Saat itulah, kami mengetahui bahwa kau kembali ke dunia.
Jika ini adalah kuil Avatar, mengapa para Pendeta menyerang kami?
Banyak hal yang berubah. Dahulu, para Pendeta hanya setia pada Avatar.
Saat Roku meninggal, para Pendeta menunggu Avatar berikutnya kembali.
Tapi dia tidak pernah datang.
Mereka sudah menungguku.
Hei, jangan merasa tidak enak. Kau hanya terlambat 100 tahun.
Mereka hilang harapan, Avatar mungkin tidak akan kembali.
Saat Raja Api Sozen memulai perang,...
...kakekku dan para Pendeta yang lain memutuskan untuk mengabdi padanya.
Aku tidak pernah mau mengikuti Raja Api. Saat aku tahu kau akan kembali,...
...aku tahu, aku akan mengkhianati para Pendeta.
Terima kasih sudah menolongku.
Kita ikuti tangga ini untuk sampai ke ruangan suci.
Saat kau di dalam, tunggu sampai cahaya sampai pada patung Avatar Roku.
Hanya begitulah kau bisa berbicara dengannya.
Tidak!
Shyu, ada apa?
Pintu ruangan suci, tertutup.
Kau bisa membukanya dengan pengendalian api? Seperti membuka pintu yang lain?
Tidak. Hanya Avatar yang mampu membuka pintu ini sendirian.
Atau para Pendeta bisa membukanya, dengan 5 semburan api secara bersamaan.
5 semburan api, ya? Sepertinya aku tahu caranya.
Paman, tetap menuju utara. Zhao akan mengikuti jejak asap yang kugunakan sebagai penyamaran.
Ini adalah trik sederhana yang kupelajari dari ayahku.
Aku membuat lampu minyak dari kulit hewan,...
...Shyu akan menyalakan sumbunya bersamaan dan tada! Pengendalian api tiruan!
Kau sungguh berguna kali ini, Sokka.
Ini mungkin saja berhasil.
Para Pendeta akan mendengar ledakan, sebelum mereka datang, kau secepatnya masuk.
Matahari hampir terbenam. Kau siap?
Tentu.
Masih terkunci.
Ini tidak berhasil.
Kenapa tidak terbuka! Aargh!
Aang, hentikan! Tak ada yang bisa kita lakukan.
Maaf, aku membuatmu melakukan hal yang sia-sia.
Aku tidak mengerti. Ledakannya lebih kuat dibanding pengedalian api yang pernah kulihat.
Sokka! Kau jenius!
Tunggu, bagaimana Sokka bisa jenius? Rencananya tidak berhasil.
Ayo Aang, biarkan dia bermimpi.
Kau benar. Rencana Sokka tidak berhasil... tapi sebenarnya berhasil.
Apakah arti kata "jenius" sudah berubah setelah 100 tahun?
Ayo cepat! Avatar sudah masuk ke ruangan suci.
Bagaimana dia bisa masuk?
Aku tidak tahu. Tapi coba lihat tanda hangus itu dan di bawah sana!
Dia di dalam. Buka pintunya segera, sebelum dia bertemu Avatar Roku.
Itu lemur milik Avatar!
Dia pasti merangkak melalui pipa! Kita dijebak!
Sekarang, Aang!
Aang! Sekarang kesempatanmu!
Avatar akan ikut denganku!
Tutup pintunya! Cepat!
Cepat!
Dia berhasil!
Cahaya berada di patung dan aku akan bicara dengan Roku. Kenapa tidak terjadi apa-apa?
Mengapa tidak berhasil? Ini tertutup rapat!
Itu pasti karena cahayanya. Avatar Roku tidak ingin kita masuk ke dalam.
Kenapa tidak terjadi apa-apa? Aku tidak tahu harus bagaimana!
Yang kutahu hanya pengendalian udara! Kumohon, Avatar Roku, bicaralah padaku!
Senang melihatmu, Aang. Kenapa terlalu lama?
Mengapa kau menolong Avatar?
Karena itu sudah menjadi tugas para Pendeta. Itu masih tugas kami.
Benar-benar penampilan yang menyentuh dan menggugah hati.
Aku yakin Raja Api akan mengerti saat kau menjelaskan, mengapa kau mengkhianatinya.
Komandan Zhao...
Pangeran Zuko, itu usaha yang bagus. Tapi layar asapmu tidak berhasil.
Dua pengkhianat dalam sehari, Raja Api pasti akan senang.
Kau terlambat, Zhao. Avatar sudah di dalam dan pintunya tertutup rapat.
Tidak masalah. Cepat atau lambat, dia pasti keluar.
Ada hal penting yang harus kukatakan padamu, Aang.
Begitulah, saat kau berada di dunia roh, aku mengirim nagaku padamu.
Tentang penglihatan itu? Mengenai komet itu?
Ya.
Apa maksudnya?
100 tahun yang lalu, Raja Api Sozen menggunakan komet tersebut untuk memulai perang.
Dia dan pasukan pengendali api menggunakan kekuatan luar biasa itu...
...dan melakukan serangan pertama yang mematikan terhadap bangsa lain.
Komet itu membuat mereka makin kuat?
Ya. Lebih kuat dari yang bisa kau bayangkan.
Tapi itu terjadi 100 tahun yang lalu.
Apa hubungan komet itu dengan perang saat ini?
Dengar baik-baik. Komet Sozen akan kembali saat akhir musim panas.
Dan Raja Api Ozai akan menggunakan kekuatan tersebut untuk mengakhiri perang sekali untuk selamanya.
Jika dia berhasil, Avatar pun tidak akan sanggup mengembalikan keseimbangan dunia.
Aang, kau harus mengalahkan Raja Api sebelum kometnya tiba.
Tapi aku bahkan belum bisa pengendalian air, juga tanah dan api.
Menguasai elemen butuh latihan dan disiplin bertahun-tahun.
Jika kau ingin dunia selamat, kau harus melakukannya sebelum musim panas berakhir.
Saat pintunya terbuka, keluarkan semua kekuatan api kalian.
Bagaimana cara Aang keluar dari sini?
Bagaimana cara kita melepaskan diri?
Bagaimana jika aku tidak bisa menguasai semua elemen? Bagaimana jika aku gagal?
Aku tahu kau bisa Aang, kau sudah melakukan itu sebelumnya.
Titik balik mataharinya segera berakhir. Kita harus berpisah... untuk saat ini.
Aku tidak akan bisa kembali ke kuil ini.
Bagaimana jika aku punya pertanyaan? Bagaimana aku bisa bicara denganmu?
Aku adalah bagian dari dirimu. Saat kau ingin berbicara denganku, kau akan menemukan caranya.
Bahaya besar menunggumu di kuil ini.
Aku bisa membantumu menghadapinya. Tapi hanya jika kau siap.
Aku siap.
Bersiap...
Tidak! Aang!
Serang!
Avatar Roku!
Avatar Roku akan menghancurkan kuil ini! Kita harus keluar dari sini!
Tidak tanpa Aang!
Kami memegangmu.
Terima kasih. Di mana Shyu?
Aku tidak tahu.
Tanpa pangeran. Tanpa Avatar. Setidaknya aku punya 5 orang pengkhianat.
Tapi Komandan, hanya Shyu yang membantu Avatar.
Simpan ceritamu untuk Raja Api.
Sejauh yang aku ketahui, kalian semua bersalah! Bawa mereka ke penjara!
Subtitle Edit & Resync by JoLtas Originally by Y051A